這次SMOSH玩的遊戲是X-box360上的

“NAUGHTY BEAR ”



要我形容的話，這就是一個「充滿好多萌熊，秉持着可愛暴力美學風格」的一個遊戲。

故事線就是頑皮壞壞熊沒有被他的朋友邀請出去玩，
因此就展開了激烈兇狠的復仇記....

其中有好多可以殺人的方式，其實某方面來說，還蠻有趣味的，


以下註釋時間：

註一：
FATALITY  慘烈致死



慘烈的殺死熊熊時，FATALITY語音出現應是出自 MORTAL KOMBAT《真人快打》遊戲。
和NAUGHTY BEARS一樣，MORTAL KOMBAT也會出現精緻的殺人畫面。



這裡看MORTAL KOMBAT FATILTIES.
(看多了還真的蠻不舒服的阿.....)

註二：
LAWN GNOME 花園小精靈



歪國人前、後院裡常常會有的裝飾。
原意除了裝飾之外還有趨魔的意思在。
起源於德國，他們稱之為GARTENZWERG(GARDEN DWRAF)
到了1930年代之後，漸漸通稱為GNOME。

印象中《哈利波特》裡，當哈利第一次遇到榮恩家前院的地精時，
他就有向榮恩形容英國麻瓜家中院子裡也有小精靈，他指得就是這個GNOME.


『沒錯，我看過那些他們自以為是地精的東西，』榮恩說，

彎下腰來把頭探進一叢芍藥，

『長的活像是一群拿著釣魚竿，肥嘟嘟的小號聖誕老公公……』




附上哈利波特裡的花園地精真相。


註三：
Anthony唱的歌

Rihanna - Umbrella

註四：
拜訪森林 INTO THE WOODS

其實我不確定他們有沒有故意使用這部童話音樂劇《拜訪森林》的意思。
但就還是翻譯成拜訪森林，也蠻趣味的喇。



《拜訪森林》是一齣融合了「小紅帽」、「灰姑娘」、「長髮姑娘」、「傑克與魔豆」四部耳熟能詳童話故事的音樂劇，
在二十年前的加洲聖地牙哥Old Globe Theatre首演，迄今已演出七百餘場。


註五：
Anthony這次唱的第二首歌

Avril Lavigne - Sk8er Boi

他把skater boy(滑板少年)改成了 sailor boy(水手男孩).


註六：
BALLS OF STEEL 鋼鐵蛋蛋

本意就是十分有膽識，無敵霹靂MAN的意思。
那我就就是....想把它翻成鋼鐵蛋蛋。

這個詞彙最早的起源已經無從得知。
而後來也有遊戲、和電視影集都接使用balls of stell當作名稱。



這集的註釋就這樣嚕！