賤人就是矯情。

趁著還在排休的時候速速把它給翻完ＸＤ


這次他們又再一次玩（惡搞）了模擬市民SIMS!

模擬市民3:島嶼天堂

 


這個新的擴充版比原版的多了可玩角色美人魚，還有新的職業救生員。



以下註釋時間：

註一：
痞子英雄電影 buddy Cop Movie

Buddy Cop movie是一種電影類型。
主要都是再講一對個性天差地遠的夥伴，一起去打擊犯罪或是偵查案情。
像是《尖峰時刻Rush Hours》、《小姐好白White Chicks》
還有最新的《麻辣嬌鋒The Heat》都是這類的電影。

當然《痞子英雄》也屬於同類的電影，因此翻譯直接翻作痞子英雄。


註二：
第二性徵正確 Anatomically Correct

這單字直譯的話是“解剖學正確”。


它的用法事實上是在說「完整、正確地顯露其性器官。」
於是我在這裡直接使用“第二性徵”

坊間會有所謂的“Anatomically correct doll”
也就是完整地作出其性器官的娃娃，同常是為了教育或是醫療教學用。

在這裡他們指的是那個光屁屁雕像也是Anatomically correct......


註三：
處女飲料 Virgin Juice 沒有加酒精的調品

很多人實在很不能喝酒但有想要去酒吧感受氣氛，喝一杯的時候，
他們就會叫酒保幫他們準備“Virgin Juice”，
也就是維持單品的原調，但是不加上酒精。

像是“性慾海灘”的話那藍姆酒就不放了，主調變成鳳梨汁跟蔓越莓汁。
變成一杯“Safe Sex On The Beach”...



今天的註釋就是這樣嚕