賤人就是矯情。

其實說來慚愧，幾個年頭沒有執行翻譯字幕了。
（畢竟，耗時耗腦又完全是志工興趣啊。）
這回的一開始，我選擇著手我此生的天菜摯愛，
Mr. Ryan Higa身上了。
真的就，完完全全，是，我的菜。



那以下就進行其實根本不需要的註釋：

註一：
Running Rifrigirator Joke.

這是一個老梗到不行的惡作劇電話梗。
當A問說：is your rifrigirator running？
實質上的意義其實是：「你的冰箱穩定運作嗎？」
但這裡利用run這個字的多義性質，玩了一個文字遊戲，
變成：「你的冰箱跑掉了嗎？」

所以後面才會接："You better go catch it."
「你最好趕快去追噢。」


註二：
firework 煙火

就也是玩了一個文字遊戲。

Ryan在Sean背後貼了一堆煙火(firework)，正好Sean正在讀書(hard working)。
hard work 指的是用功於某事。
就只是剛好，呃，押韻這樣子而已。




好，以上睽違已久的影片註釋結束。
我無法保證我是否會繼續更新影片，或是翻譯什麼類型的。
其實基本上都是看時間和心情啊....
(說得真坦白。)
（但Ryan真的是我的菜。）

okay Bye~