其實出劇場已經兩個多禮拜了，
但整頓、善後也是花了好一些時間，然後終於繼續來遊戲時間了 !^_^
中間還有一些進度我會再儘快補上，
然後最近也有點想要著手於PEWDIEPIE的系列我實在是太喜歡他了！
好了好了，這集SMOSH玩的遊戲是:
SUMOTORI DREAMS!
有人把它翻成「爛醉相撲」，個人是覺得蠻匹配的，哈哈。
這就是一個很簡單的pc遊戲，內容就是要努力地把（一樣也爛醉的）對手給推倒。
以下是註釋時間：
註一：
MACARENA
大家多多少少都有聽過這首歌吧！
基本上整首歌就是圍繞著“Macarena“這個女孩，就是這麼簡單沒錯ＸＤ
到現在團康還是常常少不了這首歌，經典的舞蹈啊.....
（在此附上舞蹈圖解）
註二：
切腹
Seppuku せっぷく
另外，Harakiri 也是切腹的意思。
古時候的日本武士認為切開腹部自殺是很有尊嚴的死法。
註三：
背景音樂
這裡的背景音樂是....
Spice girls 的 “2become1”！！
辣妹合唱團當年很火紅的情歌啊！
這張專輯現在還躺在我的櫃子上呢。
很明顯為什麼SMOSH要放這首歌吧ＸＤ
2 become 1整個翻譯過來就是“兩者合而為一”
不過這首歌內容本來就是這個意思喇......
註四：
尬上一腳 尬上一屁
piece of the action
Ian這裡用到的片語是piece of the action
就是尬上一腳、參與其中的意思。
Anthony就硬要把前面a的音賦予ass(屁屁)之意，
因此我才會翻成「尬上一屁」
這集的註釋就這樣播，我會儘快補齊進度的（揮手）
文章標籤
全站熱搜
