終於考完試了！
我好開心啊，暑假就要來了
於是乎也開始了很久很久沒有做的翻譯了。
知道我積欠了很多個禮拜的進度
但我還是決定從愛的蜘蛛人開始！
這次他們玩的是:
Xbox360《蜘蛛人：驚奇再起》（The Amazing Spider-Man）
新一代的蜘蛛人電影《蜘蛛人：驚奇再起》重新帶起蜘蛛人的熱潮，而遊戲版的蜘蛛人也趁勢崛起，
讓玩家扮演這位飛簷走壁的英雄打擊罪惡。遊戲的故事延續電影的結局，大型企業接手康納博士的計畫，
隨後釀成大規模的感染事件。蜘蛛人得和康納博士聯手合作，抵抗病毒和怪物的擴散，解決這個新的生化危機。
遊戲名稱：蜘蛛人：驚奇再起（The Amazing Spider-Man）
開發商：Beenox
發行平台：PC、Xbox 360、PS3
發售日期：8-10-2012（PC版）
官方網站：http://www.theamazingspidermangame.com/
點我看更多網友心得
以下註釋時間：
註一：
Anthony唱的歌：
Steve Millers Band 的 Abracadabra
其實每次做歌曲註釋的時候都會很好奇那些他們古老、琅琅上口的歌，
到我們台灣這世代會代換成麼樣的種類.....
難道是...鹿港小鎮 浪人情歌 還有....什麼啊....
註二：
smoking 冒煙/抽煙
前一句是機器人被打到冒煙了。
Anthony後一句又說：“Smoking is bad...”
我猜測他是想取同義詞「抽煙」，
「抽煙是不好的。」
註三：
Dope! or Nope!
這是Smosh遊戲頻道的另外一個單元。
主持人是Joven還有Lasercorn.
基本上就也是遊戲gameplay的節目。
單元名稱直譯的話就是：「好貨還是爛貨」
他們會在節目裡面提出一些對遊戲的個人看法。
以下Dope! or Nope!節目分享：
（這是我覺得很惡搞的一個遊戲，Surgeio Simulator 2013，Pewdie也有拍影片，真的很惡搞啊....ＸＤ）
註四：
Get To Da Choppa (快到直機機那裡去！)
當年阿諾在《終極戰士》裡的一句台詞。
“Get to the Chopper”
但因為阿諾的口音實在太重，並且這其實是一場蠻感人，叫同伙趕快離開的一場戲，
這句話就被大家為人所知，經典重播的姿態存在在這世界上。
“GET TO DA CHOPPA!!!!”
網路上也有許多惡搞圖片呢。
（當了州長之後還是擺脫不了這句...XD）
註五：
愛倫人
Anthony說Twitter上常常都是一些拼音錯字。
他在念的時候就故意把Alien(外星人)念成Allen(愛倫)，
故翻譯此為之。
註六：
Don't Tase Me bro (不要電我阿 老兄)
這景蜘蛛人差點就被保全的電擊槍給打的。
蜘蛛人說了一句：“You tased me, bro!”
（p.s 蜘蛛人在MAEVEL英雄系列嘴巴是很賤，很可愛的一個ＸＤ）
然後Don't Tase me,bro!的來由是:
2007年9月17日，美國參議員John Kerry在佛羅里達大學Gainesville校區演講，
到最後的Q&A時，21歲的大學生Andrew Meyer上前去準備向參議員提出問題。
它抗拒了校園警衛的阻止，最後校園警察隊將他押制，並準備用電擊槍電他。
當時他大喊了一句："Don't tase me, bro!"
在場很多人將畫面拍了下來，上傳至網路上而後廣為人傳。
(1:55出現“Don't tase me ,bro!”)
註七：
Chicken Dance 雞舞
Chicken Dance源自瑞士的某一首歌謠，最一開始其實是叫“The Duck Dance”
1981年來自德國的表演團隊到美國去表演，
想要表演The Duck Dance給美國人看的時候卻找不到鴨子的服裝，
但是剛剛好就有一套雞的服裝在那邊，于是在美國就變成了Chicken dance.
附上影片教學ＸＤ
註八:
William Morris 威廉莫里斯
威廉·莫里斯（William Morris，1834年3月24日－1896年10月3日），
英國藝術與工藝美術運動的領導人之一。世界知名的傢具、壁紙花樣和布料花紋的設計者兼畫家。
他同時是一位小說家和詩人，也是英國社會主義運動的早起發起者之一。
點我看更多維基百科
註九：
A.I (Artificial Intelligence)
基本上A.I就是那些出現在遊戲裡面，不可被操控的角色。
像是我們熟知的NPC什麼的都叫做A.I。
以上註釋結束！
希望可以趕快把下一集生出來！
支持!
:))))