賤人就是矯情。

鵝，真的是睽違已久的翻片啊。
well, 希望這個寒假能夠維持一定的產出率啊，我會努力的。

如果有看過第一集的《伊恩好無聊》就會對這集感到十分懷念啊，
令人噴飯的Google搜尋趣實在是太有趣了。



以下註釋時間：

註一：
Cinnamon Challenge 肉桂粉挑戰

在網路上盛行的一種超可怕的挑戰。
挑戰者須在六十秒以內，在不喝水的狀態之下吞掉一匙的肉桂粉。
然後當然，把影片上傳到網路上去。

用想的就蠻可怕的，這道理大概就像是活吞中藥粉一樣吧...

附上Ryan Higa他們肉桂粉挑戰的影片：

註二：
Kankles

這個比較難翻成中文。
它的意思是說，當一個人已經胖到分不清楚關節（通常是指腳）在哪裡了，
他們會把這個現象稱之為“Kankles”.

註三：
Brony

欲認識Brony先得認識“My Little pony”(彩虹小馬)
 

這部卡通在2010年重新推出，
本來是鎖定少女的製作單位萬萬也沒有想到，
這部卡通竟然吸引了不少的男性觀眾。

網友們酸了此現象，便將迷戀彩虹小馬的男性觀眾戲稱為“brony”
即是將“bro”（老兄）和“pony”（小馬）做了結合。

註四：
hony

Ian還有Anthony在這裡為了女性的brony想了另外一個名字。
他們用了Hony,使用的字根是“hoe”這個字。
hoe在口語上的意思是，婊子、浪蕩妹。

註五：
Amish 阿米什人

阿米希人（Amish）是基督新教再洗禮派門諾會中的一個信徒分支（又稱亞米胥派），
以拒絕汽車及電力等現代設施，過著簡樸的生活而聞名。

更多維基百科點我


 


註六：
poop book 便書

poop book在直譯上來講，也許是「拉出書來」的意思。
但在現代語匯來講，也有「邊拉屎邊上臉書」的意思在。
在這裡我選擇了後者做翻譯，故譯為「便書」

註七：
Shane Dawson

知名youtuber.
 

進入Shane的youtube channel :)


註八：
光明會 illuminati

有看過達文西密碼的話應該也不陌生吧！

光明會或光明幫，是啟蒙運動時期的一個巴伐利亞秘密組織，成立於1776年5月1日。
「光明會」通常被描繪成其成員試圖陰謀幕後控制全世界。「光明會」有時也被作為「新世界秩序」的同義語。

點我看更多維基百科。


註九：
Zacory Quinto 沙查，昆圖

 

扎克瑞·昆托（本名Zachary John Quinto，生於1977年6月2日－），
美國演員。憑飾演連續劇《Heroes》（2006）中的反派Sylar而走紅、
另外亦有份演出《24》等電視影集。近期開始嘗試參與電影演出，在科幻電影《星際爭霸戰》（2009）飾演史巴克一角。

點我看更多維基百科。


註十：
Zach Galifianakis 查克 葛里芬納奇
 

這位也不陌生吧，演出醉後大丈夫的那個肖肖胖子大叔！

作品表

• 醉後大丈夫3 HANGOVER 3（2013）
• 富貴由此去 You Are Here（2013）
• 官賤對決 The Campaign（2012）
• 真男人報告 Mansome（2012）
• 鞋貓劍客 Puss In Boots（2012）
• 醉後大丈夫2 The Hangover 2（2011）
• 布偶歷險記 The Muppets（2011）
• 對決瘋暴 OPERATION: ENDGAME（2010）
• 豬頭晚餐 Dinner for Schmucks（2010）
• 臨門湊一腳 Due Date（2010）
• 說來有點可笑 It's Kind of a Funny Story（2010）
• 宅男卡卡 Youth in Revolt（2009）
• 醉後大丈夫 The Hangover（2009）
• 鼠膽妙算 G-Force（2009）
• 頭彩冤家 What Happens in Vegas（2008）
• 願景與幻想 Visioneers（2008）
• 鬼潛艇 Below（2002）
• 巔瘋極限 Out Cold（2001）

註十一：
Zach Braff 扎克 布瑞夫

 

作品表：

• 奧茲大帝 Oz: The Great and Powerful（2013）
• 孕轉心方向 The High Cost of Living（2010）
• 快行道 The Ex（2007）
• 終情之吻 The Last Kiss [2006]（2006）
• 四眼天雞 Chicken Little（2005）
• 情歸紐澤西 Garden State（2004）
• 傷心俱樂部 The Broken Hearts League（2000）
• 曼哈頓神秘謀殺 Manhattan Murder Mystery（1993）

註十二：
Ryan Higa
 

我的愛人之一，知名youtuber!

點我進入Ryan的youtube channel :)


註十三：
Pewdiepie

 

也是我的愛人之一，知名youtuber!

點我進入Pewds的yourube channel:)



註釋大概就是這樣子。
嗯，希望最近能夠多翻一點片囉（羞愧逃）